Общество

20.05.2018 13:22

Имя липчанки сейчас звучит во всех кинотеатрах страны

9 7174
1
Имя липчанки сейчас звучит во всех кинотеатрах страны

Алена Кашура написала диалоги для популярного иностранного мультика.

С 17 мая по всей России идёт мультик "Пчёлка Майя и Кубок мёда". Это новые приключения легендарной Пчелки Майи: когда Майя случайно ставит в неловкое положение императрицу Бузрополиса, то вынуждена принять участие в Медовых играх за право спасти свой улей.

Все диалоги для русского озвучивания мультфильма писала липчанка Алёна Кашура. Липецкую писательницу не просто указали в титрах, сразу после окончания ленты закадровый голос говорит: "Автор адаптированных диалогов – Алёна Кашура".

Дебютная книга Алёны «Мечтай, Марсель, мечтай!» вышла в 2015 году. В том же году сказочная история про мальчика Марселя и его бабушку стала победителем Международного конкурса имени Петра Ершова в номинации «От потомков Ершова» и обладателем Серебряного витязя Международного славянского литературного форума «Золотой витязь».

В 2016 году произведение Алены Кашуры и Михаила Цурикова «Страшный жук, добрый жук» вошло в шорт-лист номинации «Родная природа» ежегодного всероссийского литературного конкурса «Новая детская книга». В этом же году Алёну Кашуру удостоили областной литературной премии имени Е.И. Замятина. Также Алена награждена городской литературной премией имени Алексея Липецкого и премией правительства в области журналистики.

Сейчас Алена Кашура выпустила уже 5 книг. Попробовать силы в анимации ей предложила знакомая писательница из Москвы Тамара Крюковка.

- Кинокомпания «Пионер» искала человека для адаптированного перевода, сначала мне выслали пробный отрывок из мультфильма, я адаптировала диалоги и моя работа им понравилась, - рассказала GOROD48 Алена Кашура. - Потом мне прислали весь оригинальный текст и готовый перевод, но в ходе работы многое пришлось переводить заново, постоянно пересматривать отрывки из мультфильма. Вся работа длилась около 10 дней. Постоянно шли переговоры со студией, и это очень интересный опыт - ведь с помощью диалогов мне нужно было показать характеры героев, а некоторым пришлось даже придумывать имена!

Фото kinopoisk.ru
9 7174
1

Комментарии (9)

Написать комментарий
Как гость
Нажимая на кнопку "Опубликовать", вы соглашаетесь с правилами.

Медовуха- состав : вода, мёд, дрожжи, добавки

21.05.2018 00:46
Всё как бы нормально, вот только реклама алкогольного напитка тут ни к чему, ведь в фильмах о старине часто говорят "отведай из моего кубка мёда", ведь раньше на Руси вино мёдом называли, и пили из кубков, - кружек и стаканов тогда не было.
ответить

Галина Семёновна

20.05.2018 23:55
Алена, молодец! Гордимся тобой!
ответить

Олег

20.05.2018 20:48
Молодец! Мы уже посмотрели с детьми.
ответить

я

20.05.2018 18:15
хорошая личная победа! молодец!!!
ответить

Норма

20.05.2018 18:08
Бомба новость звезда мировая,хрен кто вспомнит уже завтра.
ответить

Кот

20.05.2018 17:14
Самая приятная новость за уходящую неделю.
ответить

ГРАФ

20.05.2018 17:12
Молодец! Обязательно с сыном посмотрим! Очень приятно, когда твой город упоминается не только в криминальной хронике! А это ссылка на страничку Алёны В контакте: https://vk.com/kashura
ответить

Молодец

20.05.2018 14:56
Умница! Поздравляем!
ответить

Классный час

20.05.2018 14:31
Очень приятно читать такие новости! Поздравляю! Желаю Вам творческих побед!
ответить