В Липецк приехал немецкий театр

Сегодня вечером в Липецком драматическом театре в помещении ДК «Сокол» пройдёт спектакль «Брель в чистом виде» немецкого театра «Альтмарк». GOROD48 побывал на его репетиции. Альтмарк (в переводе с немецкого – «старая марка») — не только название театра, но и название региона на севере земли Саксония-Анхальт, который административно разделяется на районы Зальцведель и Штендаль (Стендаль). В Липецк приехал Малый театр из Штендаля. Недавно этот театр отметил 30-летний юбилей. В труппе – 25 человек, работают 4 сцены. Но в наш город коллектив прибыл небольшим составом из 6 человек. Гастроли проходят в рамках года русско-немецкой дружбы. По сути, в Липецк привезли даже не спектакль, а вечер песен бельгийского поэта, барда, актёра и режиссёра Жака Бреля в интерпретации немецкой труппы на французском языке. Российско-немецкое сотрудничество началось с дружбы между театром «Альтмарк» и Мичуринским драматическим театром под руководством Галины Поповой, который осенью уже побывал с гастролями в Германии. Теперь немцы решили сделать ответный визит, способствующий укреплению и углублению творческих связей: накануне спектакль «Брель в чистом виде» был показан в Мичуринске, сегодня труппа приехала в Липецк, завтра она выступает в Тамбове. Интересно, что немецкие артисты смотрели в исполнении мичуринских «Эдит Пиаф», поэтому в Россию они тоже привезли спектакль, посвящённый французскому шансонье. На сцену выйдут немецкий актёр Дирк Лёшнер в сопровождении музыкальной группы под руководством Петра Штолле. — Европейский мир тесен: немецкие и российские театры ставят французские пьесы, — отметил директор театра «Альтмарк» и исполнитель Дирк Лёшнер. — Территория Евросоюза простирается гораздо дальше официальных границ. Мы стремимся, чтобы немецкая и российская культуры неуклонно сближались. Нам интересно, как одни и те же пьесы звучат в исполнении ваших и наших актёров. Россия – страна, которая занимает половину Европы, поэтому интерес к культуре вашей страны большой, и большое желание наполниться новыми впечатлениями. С собой Дирк Лёшнер привёз прекрасных музыкантов из разных городов Германии. Примечательно, что на скрипке играет наш соотечественник Михаил Антипов. В 18 лет он стал солистом Саратовской филармонии, а сейчас живёт и работает в Германии. На аккордеоне играет Харальд Кислих, на контрабасе – Кристиан Нихуэс, на фортепьяно – Петер Штолле, звукотехник – Михаэль Баэслак. В Липецке они вспомнят самые известные и уже забытые песни Бреля. В Германии, как и в России на слуху только самые известные песни Жака Бреля – такие, как «Не покидай меня», «Амстердам». Дирк Лёшнер попытался вернуть людям забытого Бреля-певца и Бреля-артиста, который жил в своих песнях и жил ими. Слушая записи, мы уже не помним, каким был Брель в жизни и как он представлял своё творчество на сцене. По этой причине театр «Альтмарк» и взялся за эту постановку. Для Дирка Лёшнера всё началось с исполнения отдельных песен Бреля. Но на мероприятии и в рамках французско-германской дружбы ему предложили сделать целую программу по Брелю. Так и родился спектакль. При этом Бреля в нём не копируют и не пародируют - зрителям просто пытаются донести его песни и его сущность, чтобы публика поняла, что это был за человек. Главная цель – показать живую струну в его творчестве, вскрыть душу и внутренние противоречия. Немецкая труппа представляет Бреля противоречивого – поющего о женской неверности и страшно боящегося изменены, и в то же время легко бросающего своих женщин – оставляя жену с тремя детьми в Брюсселе, он оправляется на гастроли во Францию в сопровождении любовницы. Душевные терзания великого шансонье, его песни о старости и политических событиях - всё это есть в спектакле, который привезли в Липецк. Руководитель музыкальной группы Петер Штолле второй раз в России – однажды в качестве туриста приезжал в Санкт-Петербург. – В России можно заниматься искусством, а творческие группы здесь даже многочисленнее, чем наши, – отмечает Петер Штолле. – Вот только технические средства оставляют желать лучшего и их намного меньше. Удивляет, как ваши люди делают искусство на таких инструментах. И, тем не менее, немцы всё равно наотрез отказались от «минусовой» фонограммы – они приехали показать в России шарм, очарование и прелесть «живого искусства» шансона. Чтобы понять Бреля, не обязательно владеть французским языком. Но для липецких зрителей на всякий случай приготовили перевод. Для этого тексты сначала переложили на немецкий, и только потом на русский – в этом помогал скрипач Михаил Антипов. Особенно «виртуозно» ему удались шутки. Первая пластинка Жака Бреля (1929-1978) вышла в 1953 году. Вскоре после этого Брель уехал в Париж по приглашению известного деятеля культуры Жака Канетти. В 1954 году Брель записал вторую пластинку из 8 песен, и в том же году отправился в турне: по Бельгии, Франции, Голландии и Северной Африке. В 1957 году его очередной альбом получил Гран-при Академии Шарля Кро. С 1958 года Брель активно выступал в престижных залах «Олимпия», «Бобино», «Альгамбра». В октябре 1965 года Брель гастролировал по Советскому Союзу: его концерты с успехом прошли в Москве, Ленинграде, Тбилиси, Ереване, Баку. В 1967 году Брель дебютировал как актёр. На его счету роли Дон Кихота и Сервантеса в спектакле «Человек из Ламанчи» и работы в фильмах «Профессиональный риск», «Убийцы именем порядка», «Мой дядя Бенжамен», «Зануда», «Приключение — это приключение». Брель также сам поставил два фильма: «Франц» и «Дикий Запад». Жак Брель умер 9 октября 1978 года в 49 лет от рака лёгких и похоронен рядом с Полем Гогеном.